Das Wort „Zagate“ leitet sich vom französischen Ausdruck „ça se gâte“ ab, der in Algerien verwendet wird, um auszudrücken, dass „sich die Lage verschlechtert“. Der Titel ist mehr als nur ein sprachlicher Verweis, er bekräftigt Massis doppelte Herkunft zwischen Algerien, wo sie geboren wurde, und Frankreich, wo sie seit 26 Jahren lebt und Musik macht. …