Könnte es sein, dass Martin Bechler der fleißigste Künstler des Landes ist? Nach dem Album „Helm ab zum Gebet“, einer 6-Track EP und mehrere Touren erscheint heute ein weiteres Album von Fortuna Ehrenfeld. Auf „Debout pour ma prière“ wird auf französisch gesungen.
DIe Musik von Fortuna Ehrenfeld hat viele Wurzeln, und der klassische französische Chanson ist wohl eine ihrer dicksten. So lag es bei der Suche nach der nächsten Herausforderung nah, auf französisch zu singen. Gemeinsam mit Helen Karl, sonst für Artwork und Illustrationen zuständig, übersetzt Bechler seine ungewöhnlichen Texte ins Französische.
Wer Bechlers Sprache kennt, dem wird schnell klar dass eine 1:1 Übersetzung im Schul-Französisch den Wortschöpfungen nicht gerecht werden kann. Glücklicherweise ist Helen Karl dem „Verlan“ mächtig. Eine Slang-Variante, in der junge Franzosen ihre Sprache auf links drehen. Wie gemacht also für die Fortuna-Poesie!
Aus dem Song „Bad Hair Day“ wird so „Les cheveux en bataille“, und die Kölner Produktionsfirma eitelsonnenschein ließ es sich nicht nehmen, beim Dreh zum Original gleich auch eine französische Perfomance zu filmen.
Auf „Debout pour ma prière“ finden sich insgesamt 13 Songs: 11 davon sind französische Bearbeitungen der vorherigen Fortuna-Veröffentlichungen, zurückreichend bis zum Debüt „Das Ende der Coolness Vol. II“, zwei Stücke wurden neu komponiert.
Derzeit sind Fortuna Ehrenfeld (natürlich) auf Tour, unten findet ihr alle anstehenden Termine.
Fortuna Ehrenfeld – Live 2020
19.10. Langenberg, KGB
20.10. Trier, Mergener Hof
21.10. Frankfurt, Zoom
22.10. Mannheim, Capitol
23.10. Reutlingen, Franz.K
25.10. A – Kufstein, KUFA
26.10. IT – Kaltern, Kaltern Pop
27.10. Lindau, Zeughaus
29.10. Köln, Konzertkahn
16.11. Wuppertal, Börse
Text: Pressemitteilung
Erzählt von uns:
by 